彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。

Sentence Analyzer

English Translation

She did nothing but grieve over her husband's death.

Furigana

彼女(かのじょ)は夫(おっと)の死(し)を嘆(なげ)き悲(かな)しむばかりであった。

Romanji

Kanojo wa otto no shi o nageki kanashimu bakari de atta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夫 (おっと)

husband

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

嘆き (なげき)

grief; lamentation

悲しむ (かなしむ)

to be sad; to mourn for; to regret

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...