しばらくの間、彼ら両方でだまっていた。

Sentence Analyzer

しばらく の 間 、 彼ら 両方 で だまっていた 。

English Translation

They were both silent for a while.

Furigana

しばらくの間(ま)、彼(かれ)ら両方(りょうほう)でだまっていた。

Romanji

Shibaraku no ma, karera ryōhō de damatteita.

Words

暫く (しばらく、しゅゆ、すゆ)

little while; short while; moment; instant; a while; quite a time; it's been a long time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

彼ら (かれら)

they (usually male); them

両方 (りょうほう)

both; both sides; both parties

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

堪る (たまる)

to bear (often adds emphasis); to endure

Kanji

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative