「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」

Sentence Analyzer

English Translation

"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"

Furigana

「聞(き)いたよ、光一(こういち)」「まあ皆(みな)までいうなって。分(わ)かってる。神社(じんじゃ)の夏(なつ)祭(まつ)りの一(いち)件(けん)でしょ？」

Romanji

" kiita yo, Kōichi"" mā mina made iu na tte. wakatteru. jinja no natsu matsuri no ichi ken desho?"

Words

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

光一 (ぴかいち、ピカイチ)

scoring hand in hanafuda with one 20 point flower card and six 1 point flower cards; something (or someone) that stands out above the rest

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

神社 (じんじゃ)

Shinto shrine

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夏 (なつ)

summer

祭 (まつり)

festival; feast

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

デス (デス)

death