じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。

Sentence Analyzer

English Translation

But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?

Furigana

じゃが・・・その１０人目(にんめ)の子供(こども)の父親(ちちおや)はそれまでの子供(こども)らとは別(べつ)の父親(ちちおや)なのか。

Romanji

Jaga sono ichi zero ninme no kodomo no chichioya wa sore made no kodomora to wa betsu no chichioya na no ka.

Words

ジャガ (ジャガ、じゃが)

potato (Solanum tuberosum)

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

人目 (ひとめ、じんもく)

public gaze; public notice

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

子供 (こども)

child; children

父親 (ちちおや)

father

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way