じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。

Sentence Analyzer

English Translation

Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.

Furigana

じゃがいもが女(おんな)たちによって、台所(だいどころ)で料理(りょうり)されていた。

Romanji

Jagaimo ga onnatachi niyotte, daidokoro de ryōrisareteita.

Words

じゃが芋 (じゃがいも、ジャガいも、ジャガイモ、ばれいしょ)

potato (Solanum tuberosum)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

台所 (だいどころ、だいどこ)

kitchen; financial situation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

料理 (りょうり)

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration; management

Kanji

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

台

Readings: ダイ、タイ、うてな、われ、つかさ

Meanings: pedestal, a stand, counter for machines and vehicles

所

Readings: ショ、ところ、 -ところ、どころ、とこ

Meaning: place

料

Reading: リョウ

Meanings: fee, materials

理

Readings: リ、ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth