ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。

Sentence Analyzer

ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ぽんどのばすの話をしていた。

English Translation

George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.

Furigana

ジョージは、最近(さいきん)３時間(じかん)の格闘(かくとう)の末(すえ)に釣(つ)った、重(おも)さ３０ポンドのバスの話(はなし)をしていた。

Romanji

Jo-Ji wa, saikin san jikan no kakutō no sueni tsutta, omosa san zero pondo no basu no hanashi o shiteita.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最近 (さいきん)

most recent; these days; right now; recently; nowadays

三 (さん、み)

three; tri-

時間 (じかん)

time; hours

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

格闘 (かくとう)

hand-to-hand fighting; grappling; scuffling

末に (すえに)

finally; after; following; at the end (of)

釣る (つる)

to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure

重い (おもい)

heavy; weighty; massive; heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; important; serious; grave; serious; severe; critical; solid; established; dignified; sensible

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

ポンド (ポンド)

pound (unit of weight); pound (currency); pound sterling; pond

バス (バス)

bus; bath; bass

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to