ジョンソンさんはまるで生き字引です。

ジョンソンさんはまるで生き字引です。

Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.

ジョンソンさんはまるで生(いきじび)き字引()です。

Jonson san wa marude ikijibiki desu.

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

生き字引き (いきじびき)

walking dictionary or encyclopedia

です (です)

be; is

Readings: セイ、ショウ、い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

Readings: ジ、あざ、あざな、 -な

Meanings: character, letter, word, section of village

Readings: イン、ひ.く、ひ.き、ひ.き-、 -び.き、ひ.ける

Meanings: pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to