ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。

Sentence Analyzer

English Translation

Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.

Furigana

ジョンソンさんは不注意(ふちゅうい)な管理(かんり)のせいで失(うしな)われつつあるお金(かね)の額(がく)を心配(しんぱい)していた。

Romanji

Jonson san wa fuchūina kanri no sei de ushinaware tsutsu aru okane no gaku o shinpaishiteita.

Words

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

管理 (かんり)

control; management (e.g. of a business)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

失う (うしなう)

to lose; to part with

つつ (つつ)

while; even though; despite

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

お金 (おかね)

money

額 (がく)

picture (framed); amount or sum (of money)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance