彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。

Sentence Analyzer

English Translation

She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.

Furigana

彼女(かのじょ)は部屋(へや)の中(なか)を歩(ある)き回(まわ)っていた。心配(しんぱい)でじっと座(すわ)っていられぬらしかった。

Romanji

Kanojo wa heya no naka o arukimawatteita. shinpai de jitto suwatteirarenu rashikatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

歩き回る (あるきまわる)

to walk about; to walk to and fro; to pace around

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

凝乎と (じっと、じーっと、じーと、じいっと)

motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically; firmly (e.g. hold); restrained

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

らしい (らしい)

seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...