ジョンはさよならも言わずに立ち去った。

Sentence Analyzer

ジョン は さよなら も 言わず に 立ち去った 。

English Translation

John went away without so much as saying good-by.

Furigana

ジョンはさよならも言(い)わずに立(たさ)ち去()った。

Romanji

Jon wa sayonara mo iwazu ni tachisatta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

さよなら (さよなら、サヨナラ)

good-bye

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

立ち去る (たちさる)

to leave; to depart; to take one's leave

Kanji

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

去

Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce