「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」

Sentence Analyzer

English Translation

"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."

Furigana

「刀(かたな)の投擲(とうてき)の練習(れんしゅう)？」「すっぽ抜(ぬ)けただけです」

Romanji

" katana no tōteki no renshū?"" su ppo nuketa dake desu"

Words

刀 (かたな、とう)

(single-edged) sword; katana; dagger; knife; scalpel

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

投擲 (とうてき)

throwing; throwing event

練習 (れんしゅう)

practice; practising

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

っぽい (っぽい、ぽい)

-ish; -like; tossing something out; throwing something away

抜ける (ぬける)

to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear; to be transparent (e.g. of the sky); to be stupid; to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to exit (a program loop)

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

です (です)

be; is