ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。

Sentence Analyzer

English Translation

John came to terms with his problem, which means he has accepted it.

Furigana

ジョンは自分(じぶん)の問題(もんだい)と折(お)り合(あ)いをつけた。つまり、その問題(もんだい)を受(う)け入(い)れたのである。

Romanji

Jon wa jibun no mondai to oriai o tsuketa. tsumari, sono mondai o ukeireta no de aru.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

折り合い (おりあい)

agreement (e.g. business, dispute); compromise; mutual relations (e.g. between parents and child, coworkers, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

点ける (つける)

to turn on; to switch on; to light up

詰まり (つまり)

that is to say; that is; in other words; I mean; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage; shrinkage; end; conclusion; dead end; corner; distress; being at the end of one's rope

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...