ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。

Sentence Analyzer

English Translation

His shrewdness marks John for success.

Furigana

ジョンは抜(ぬ)け目(め)がないので成功(せいこう)は間違(まちが)いない。

Romanji

Jon wa nukeme ga nai node seikō wa machigainai.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

抜け目 (ぬけめ)

imprudence; an oversight

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

成功 (せいこう)

success; hit

間違い (まちがい)

mistake; error; blunder; accident; mishap; trouble; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

Kanji

抜

Readings: バツ、ハツ、ハイ、ぬ.く、 -ぬ.く、ぬ.き、ぬ.ける、ぬ.かす、ぬ.かる

Meanings: slip out, extract, pull out, pilfer, quote, remove, omit

目

Readings: モク、ボク、め、 -め、ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

成

Readings: セイ、ジョウ、な.る、な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

功

Readings: コウ、ク、いさお

Meanings: achievement, merits, success, honor, credit

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

違

Readings: イ、ちが.う、ちが.い、ちが.える、 -ちが.える、たが.う、たが.える

Meanings: difference, differ