シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。
Sentence Analyzer
English Translation
It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.
Furigana
シンディ、この部屋 にいると凍 えそうだ。この寒 さには耐 えられないよ。
Romanji
Shindhi, kono heya ni iru to kogoesō da. kono samusa ni wa taerarenai yo.
Words
心底
(しんそこ、しんてい)
one's innermost depths; completely (from the bottom of one's heart)
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
部屋
(へや)
room; apartment; flat; pad; chamber; stable
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
要る
(いる)
to need; to want
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
寒い
(さむい、さぶい)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
耐える
(たえる、こらえる、こたえる)
to bear; to stand; to endure; to put up with; to support; to withstand; to resist; to brave; to be fit for; to be equal to
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!
Kanji
Readings: ブ、 -べ
Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine
Readings: オク、 や
Meanings: roof, house, shop, dealer, seller
Readings: トウ、 こお.る、 こご.える、 こご.る、 い.てる、 し.みる
Meanings: frozen, congeal, refrigerate
Readings: カン、 さむ.い
Meaning: cold
Readings: タイ、 た.える
Meanings: -proof, enduring