プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。

Sentence Analyzer

ぷらいやー氏はぱりでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。

English Translation

Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.

Furigana

プライヤー氏(し)はパリでの公演(こうえん)のリハーサル中(ちゅう)にくも膜下(くまか)出血(しゅっけつ)で倒(たお)れ、市内(しない)の病院(びょういん)に運(はこ)ばれましたが午後(ごご)４時(じ)２３分(ふん)息(いき)を引(ひ)き取(と)りました。

Romanji

Puraiya- shi wa Pari de no kōen no riha-saruchū ni kumomakuka shukketsu de taore, shinai no byōin ni hakobaremashita ga gogo yon ji ni san fun iki o hikitorimashita.

Words

ブライヤー (ブライヤー、ブライアー)

brier (Erica arborea); briar

氏 (し)

Mr; Mrs; Ms; Miss; clan; he; him; counter for people

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

巴里 (パリ)

Paris (France)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

公演 (こうえん)

public performance; exhibition in a foreign country

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出血 (しゅっけつ)

bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost

倒れる (たおれる)

to fall; to collapse; to drop; to fall senseless; to be forced to bed (by illness, etc.); to die; to go bankrupt; to be ruined; to have a bad debt; to be defeated (in a game); to fall (of governments, dictators, etc.)

市内 (しない)

(within a) city; local

病院 (びょういん)

hospital

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

午後 (ごご)

afternoon; p.m.

四 (し、よん、よ)

four

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

三 (さん、み)

three; tri-

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

息 (いき、おき)

breath; breathing; tone; mood

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

引き取る (ひきとる)

to take over; to take back; to collect; to claim; to take charge of; to take custody of; to look after; to take care of; to adopt; to retire to a private place; to withdraw; to get out