スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Susan is actually your half sister.

Furigana

スーザンはな、実(じつ)はお前(まえ)と半分(はんぶん)血(ち)がつながっているんだ。

Romanji

Su-Zan wa na, jitsuha omae to hanbun chi ga tsunagatteiru n da.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

実は (じつは)

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

半分 (はんぶん)

half

血 (ち)

blood; consanguinity

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

繋がる (つながる)

to be tied together; to be connected to; to be linked to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

実

Readings: ジツ、シツ、み、みの.る、まこと、みの、みち.る

Meanings: reality, truth

前

Readings: ゼン、まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

半

Readings: ハン、なか.ば

Meanings: half, middle, odd number, semi-, part-

分

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

血

Readings: ケツ、ち

Meaning: blood