スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
Sentence Analyzer
English Translation
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
Furigana
スーザンは何 とか、そろそろさよならを言 う頃 よと母親 に言 うことができる。
Romanji
Su-Zan wa nantoka, sorosoro sayonara o iu koro yo to hahaoya ni iu koto ga dekiru.
Words
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
何とか
(なんとか)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
そろそろ
(そろそろ、そろっと)
slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly; soon; momentarily; before long; any time now
さよなら
(さよなら、サヨナラ)
good-bye
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
頃
(ころ、ごろ)
(approximate) time; around; about; toward; suitable time (or condition); time of year; season
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
母親
(ははおや)
mother
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
事
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
出来る
(できる)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant