すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。

Sentence Analyzer

English Translation

You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?

Furigana

すき焼(や)きをごちそうになって、一(いち)晩(ばん)泊(と)めてもらったうえに、朝(あさ)めしまで食(た)べてきたなんて、ちょっと厚(あつ)かましすぎるんじゃないか。

Romanji

Sukiyaki o gochisō ni natte, ichi ban tometemoratta ueni, asameshi made tabetekita nante, chotto atsukamashisugiru n janai ka.

Words

すき焼き (すきやき、スキヤキ)

sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ご馳走 (ごちそう)

feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

晩 (ばん)

evening; counter for nights

泊める (とめる)

to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

食べる (たべる)

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

厚かましい (あつかましい)

impudent; shameless; brazen

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way