しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。

Sentence Analyzer

English Translation

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

Furigana

しかし、天才(てんさい)であるが故(ゆえ)に一般(いっぱん)ピーポーから理解(りかい)され難(がた)いというのは宿命(しゅくめい)とも言(い)えるわ。

Romanji

Shikashi, tensai de aru ga yueni ippan pi-po- kara rikaisare gatai toiu no wa shukumei to mo ieru wa.

Words

然し (しかし)

however; but

天才 (てんさい)

genius; prodigy; natural gift

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

故に (ゆえに)

therefore; consequently

一般 (いっぱん)

general; universal; ordinary; average; common

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

難い (かたい)

difficult; hard

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

宿命 (しゅくめい)

fate; destiny; predestination

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!