スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。

Sentence Analyzer

English Translation

Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.

Furigana

スコット教授(きょうじゅ)の最後(さいご)の批判(ひはん)に関(かん)しては、前回(ぜんかい)の回答(かいとう)で述(の)べたこと以外(いがい)に付(つ)け加(くわ)えるものは何(なに)もない。

Romanji

Sukotto kyōju no saigo no hihan nikanshite wa, zenkai no kaitō de nobeta koto igaini tsukekuwaeru mono wa nani mo nai.

Words

教授 (きょうじゅ)

professor; teaching; instruction

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最後 (さいご)

last; end; conclusion; latest; most recent; no sooner than; right after (often having negative consequences); one's final moments

批判 (ひはん)

criticism; judgement; judgment; comment

に関して (にかんして)

related to; in relation to

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

前回 (ぜんかい)

previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session

回答 (かいとう)

reply; answer

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

述べる (のべる)

to state; to express; to mention

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

付け加える (つけくわえる)

to add one thing to another

者 (もの、もん)

person

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix