すべてが彼の成功に対し不利に働いた。

Sentence Analyzer

すべてが彼の成功に対し不利に働いた。

English Translation

Everything militated against his success.

Furigana

すべてが彼(かれ)の成功(せいこう)に対(たい)し不利(ふり)に働(はたら)いた。

Romanji

Subete ga kare no seikō nitaishi furi ni hataraita.

Words

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

成功 (せいこう)

success; hit

に対し (にたいし)

towards; against; regarding; in contrast with

不利 (ふり)

disadvantage; handicap; unfavorable; unfavourable; drawback

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated