絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。

Sentence Analyzer

English Translation

Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.

Furigana

絶望的(ぜつぼうてき)な戦(たたか)いの中(なか)、貴君(きくん)の師団(しだん)が善戦(ぜんせん)したことは高(たか)く評価(ひょうか)されている。

Romanji

Zetsubōteki na tatakai no naka, kikun no shidan ga zensenshita koto wa takaku hyōkasareteiru.

Words

絶望的 (ぜつぼうてき)

desperate; hopeless

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

戦い (たたかい)

battle; fight; struggle; conflict

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

貴君 (きくん)

you (primarily used by men in letters to their equals or inferiors)

師団 (しだん)

(army) division

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

善戦 (ぜんせん)

fighting a good fight; putting up a good fight; fighting bravely

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

高い (たかい)

high; tall; expensive

評価 (ひょうか)

valuation; estimation; assessment; evaluation; rating; to value; to assess; to rate; to estimate value; to appreciate; to value highly; to acknowledge the value (of something)