すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。

Sentence Analyzer

English Translation

Sorry, but I want to tell her this news face to face.

Furigana

すみませんが、私(わたし)はこの知(し)らせを彼女(かのじょ)に直接(ちょくせつ)会(あ)って話(はな)してあげたい。

Romanji

Sumimasen ga, watashi wa kono shirase o kanojo ni chokusetsu atte hanashiteagetai.

Words

済みません (すみません)

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

知らせ (しらせ)

notice; notification

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

直接 (ちょくせつ)

direct; immediate; personal; firsthand

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)