すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」

Sentence Analyzer

すると、いえすは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」

English Translation

Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.

Furigana

すると、イエスは言(い)われた。「あなたは私(わたし)と何(なに)の関係(かんけい)があるのでしょう。女(おんな)の方(ほう)。」

Romanji

Suruto, iesu wa iwareta." anata wa watashi to nani no kankei ga aru no deshō. onna no hō."

Words

すると (すると)

thereupon; hereupon

イエス (イエス、エス、イエズス)

Jesus; yes

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

デス (デス)

death

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")