せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。

Sentence Analyzer

English Translation

After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"

Furigana

せっかく、英語(えいご)で注文(ちゅうもん)しようと意気込(いきご)んで入(はい)ったのに、日本語(にほんご)で「いらっしゃいませ」って言(い)われた。あれ？って感(かん)じ。

Romanji

Sekkaku, eigo de chūmonshiyou to ikigonde haitta noni, nihongo de" irasshaimase" tte iwareta. are? tte kanji.

Words

折角 (せっかく)

with trouble; at great pains; rare; valuable; precious; long-awaited; kind; specially; especially; expressly

英語 (えいご)

English (language)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

注文 (ちゅうもん)

order; request

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

意気込む (いきごむ)

to be enthusiastic about; to be eager; to be keen

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

日本語 (にほんご、にっぽんご)

Japanese (language); Japanese as a second language

いらっしゃる (いらっしゃる)

to come; to go; to be (somewhere); is (doing); are (doing)

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression