セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。

Sentence Analyzer

English Translation

Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.

Furigana

セミナーのご案内(あんない)と共(とも)に、この情報(じょうほう)を貴社内(きしゃない)の担当(たんとう)の管理職(かんりしょく)にご転送(てんそう)ください。

Romanji

Semina- no go annai totomoni, kono jōhō o kishanai no tantō no kanrishoku ni go tensō kudasai.

Words

セミナー (セミナー、ゼミナール、セミナール、セミナ)

seminar

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

案内 (あんない)

information; guidance; leading; to guide; to show (around); to conduct

と共に (とともに)

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

情報 (じょうほう)

information; news; intelligence; advices; information; data contained in characters, signals, code, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

担当 (たんとう)

being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)

管理職 (かんりしょく)

management

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

転送 (てんそう)

transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor