ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't trust a man whose past you know nothing about.

Furigana

ぜんぜん素性(すじょう)の分(わ)からない人間(にんげん)を軽々(かるがる)しく信用(しんよう)してはならぬ。

Romanji

Zenzen sujō no wakaranai ningen o karugarushiku shin'yōshite wanaranu.

Words

全然 (ぜんぜん)

not at all (with neg. verb); wholly; entirely; completely

素性 (すじょう、そせい、しゅせい、すぞう、しゅしょう)

birth; lineage; parentage; origin; identity; background; history

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

軽々しい (かるがるしい)

indiscreet; thoughtless; careless; frivolous

信用 (しんよう)

confidence; dependence; credit; faith; reliance; belief; credence; trust

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since