そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。
Sentence Analyzer
English Translation
That's why I have such an extreme hatred for him.
Furigana
そういうわけで、私 は彼 を死 ぬほど憎 んでいる。
Romanji
Sōiu wake de, watashi wa kare o shinu hodo nikundeiru.
Words
そう言う
(そういう、そうゆう)
such; like that; that sort of; very
訳
(わけ)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
死ぬ
(しぬ)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop
程
(ほど)
degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit
憎む
(にくむ)
to hate; to detest