そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。

Sentence Analyzer

English Translation

That is why so many students are absent today.

Furigana

そういうわけでこんなに多(おお)くの生徒(せいと)が今日(きょう)欠席(けっせき)しているのです。

Romanji

Sōiu wake de konnani ōku no seito ga kyō kessekishiteiru no desu.

Words

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

こんなに (こんなに)

so; like this; in this way

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生徒 (せいと)

pupil

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

欠席 (けっせき)

absence; non-attendance

です (です)

be; is