そういう休暇は私には事情が許さない。

Sentence Analyzer

そういう休暇は私には事情が許さない。

English Translation

Circumstances do not permit me such a holiday.

Furigana

そういう休暇(きゅうか)は私(わたし)には事情(じじょう)が許(ゆる)さない。

Romanji

Sōiu kyūka wa watashi ni wa jijō ga yurusanai.

Words

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

休暇 (きゅうか)

holiday; day off; furlough; absence (from work)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

事情 (じじょう)

circumstances; consideration; conditions; situation; reasons; state of affairs

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield