そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。

Sentence Analyzer

English Translation

What he meant by those words finally dawned on me.

Furigana

そういう言葉(ことば)で彼(かれ)が何(なに)を言(い)いたかったのかが、やっと私(わたし)にはわかった。

Romanji

Sōiu kotoba de kare ga nani o iitakatta no ka ga, yatto watashi ni wa wakatta.

Words

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

やっと (やっと)

at last; at length; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

Kanji

言

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word

葉

Readings: ヨウ、は

Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

何

Readings: カ、なに、なん、なに-、なん-

Meaning: what

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me