そういう事情なのでその要請は認められない。
Sentence Analyzer
English Translation
Under the circumstances I cannot allow the request.
Furigana
そういう事情 なのでその要請 は認 められない。
Romanji
Sōiu jijō na node sono yōsei wa mitomerarenai.
Words
そう言う
(そういう、そうゆう)
such; like that; that sort of; very
事情
(じじょう)
circumstances; consideration; conditions; situation; reasons; state of affairs
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
ので
(ので、んで)
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
要請
(ようせい)
appeal; call for something; request; claim; demand; axiom
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
認める
(したためる)
to write up
Kanji
Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える
Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly
Readings: ジョウ、 セイ、 なさ.け
Meanings: feelings, emotion, passion, sympathy, circumstances, facts
Readings: ヨウ、 い.る、 かなめ
Meanings: need, main point, essence, pivot, key to
Readings: セイ、 シン、 ショウ、 こ.う、 う.ける
Meanings: solicit, invite, ask
Readings: ニン、 みと.める、 したた.める
Meanings: acknowledge, witness, discern, recognize, appreciate, believe