そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.

Furigana

そうした作品(さくひん)は完全(かんぜん)に成功(せいこう)しているわけではないので、私(わたし)の想像力(そうぞうりょく)が働(はたら)く余地(よち)があるのだ。

Romanji

Sōshita sakuhin wa kanzen ni seikōshiteiru wake de wa nai node, watashi no sōzōryoku ga hataraku yochi ga aru no da.

Words

然うした (そうした)

such

作品 (さくひん)

work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成功 (せいこう)

success; hit

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

想像力 (そうぞうりょく)

(power of) imagination

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated

余地 (よち)

place; room; margin; scope

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about