そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。

Sentence Analyzer

English Translation

I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.

Furigana

そうした人(ひと)たちからも、本(ほん)からも、大(おお)いに役(やく)に立(た)つようなことはあまり学(まな)んでいないように思(おも)う。

Romanji

Sōshita hitotachi kara mo, hon kara mo, ōini yakunitatsu yōna koto wa amari manandeinai yōni omou.

Words

然うした (そうした)

such

人達 (ひとたち)

people

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

役に立つ (やくにたつ)

to be helpful; to be useful

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

学ぶ (まなぶ)

to study (in depth); to learn; to take lessons in

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember