そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。

Sentence Analyzer

English Translation

I'll see to it that it never happens again.

Furigana

そう言(い)ったことが二度(にど)と起(お)こらない様(よう)にいたします。

Romanji

Sō itta koto ga nidoto okoranai yōni itashimasu.

Words

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

二度と (にどと)

never again (with negative verb)

起こる (おこる)

to occur; to happen

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

致す (いたす)

to do