そう言ってくださるとはご親切さま。
Sentence Analyzer
English Translation
It's very kind of you to put it that way.
Furigana
そう言 ってくださるとはご親切 さま。
Romanji
Sō ittekudasaru to wa go shinsetsu sama.
Words
そう
(そう)
so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
御
(ご)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
親切
(しんせつ)
kindness; gentleness
様
(ざま)
mess; sorry state; plight; sad sight; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...; manner of ...; way of ...