そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。

Sentence Analyzer

English Translation

The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka.

Furigana

そこからは、ずっと平野(へいや)を見渡(みわた)せてすばらしく、後方(こうほう)には飛鳥(ひちょう)があった。

Romanji

Soko kara wa, zutto heiya o miwatasete subarashiku, kōhō ni wa hichō ga atta.

Words

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

平野 (へいや)

plain; open field

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見渡せる (みわたせる)

to look out over; to look onto

素晴らしい (すばらしい、すんばらしい)

wonderful; splendid; magnificent

後方 (こうほう)

behind; in the rear; in back

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

飛鳥 (ひちょう)

flying bird

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about