そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

She was the last woman I expected to see.

Furigana

そこで彼女(かのじょ)に会(あ)おうとは夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった。

Romanji

Sokode kanojo ni aou to wa yumenimo omowanakatta.

Words

其処で (そこで)

so; accordingly; now; then; thereupon; therefore

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夢にも (ゆめにも)

not in the slightest; not in one's wildest dreams

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

Kanji

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

会

Readings: カイ、エ、あ.う、あ.わせる、あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

夢

Readings: ム、ボウ、ゆめ、ゆめ.みる、くら.い

Meanings: dream, vision, illusion

思

Readings: シ、おも.う、おもえら.く、おぼ.す

Meaning: think