彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。

Sentence Analyzer

彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。

English Translation

She gave me a hard kick on my right leg.

Furigana

彼女(かのじょ)は僕(ぼく)の右足(みぎあし)を思(おも)い切(き)り蹴(け)りつけた。

Romanji

Kanojo wa boku no migiashi o omoikiri keritsuketa.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

右足 (みぎあし)

right foot; right leg

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

思い切り (おもいきり、おもいっきり)

with all one's strength; with all one's heart; resignation; resolution

蹴る (ける)

to kick; to refuse; to reject