そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。

Sentence Analyzer

そこ は 信じられない ほど 静か だった 。 たぶん そういう わけ で 、 彼 は そこ が とても 気に入った の だ 。

English Translation

It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.

Furigana

そこは信(しん)じられないほど静(しず)かだった。たぶんそういうわけで、彼(かれ)はそこがとても気(き)に入(い)ったのだ。

Romanji

Soko wa shinjirarenai hodo shizuka datta. tabun sōiu wake de, kare wa soko ga totemo kiniitta no da.

Words

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

静か (しずか)

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

多分 (たぶん)

perhaps; probably; generous; many; much; great

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

気に入る (きにいる)

to be pleased with; to suit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

Kanji

信

Reading: シン

Meanings: faith, truth, fidelity, trust

静

Readings: セイ、 ジョウ、 しず-、 しず.か、 しず.まる、 しず.める

Meaning: quiet

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert