そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。

Sentence Analyzer

English Translation

And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.

Furigana

そして、おしんとは違(ちが)って、彼(かれ)らは確(たし)かに不平(ふへい)を言(い)う。間違(まちが)いなく勤務中(きんむちゅう)には言(い)わないだろうし。おおっぴらには普通(ふつう)言(い)わないだろうが。

Romanji

Soshite, Oshin to wa chigatte, karera wa tashika ni fuhei o iu. machigainaku kinmuchū ni wa iwanai darou shi. ōppira ni wa futsū iwanai darou ga.

Words

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

悪心 (おしん)

nausea; urge to vomit

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

違う (たがう)

to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

彼ら (かれら)

they (usually male); them

確か (たしか)

sure; certain; positive; definite; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

不平 (ふへい)

complaint; discontent; dissatisfaction

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

間違い (まちがい)

mistake; error; blunder; accident; mishap; trouble; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

勤務中 (きんむちゅう)

on duty; at work; while working

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

大っぴら (おおっぴら)

open; public; overt; free; unreserved; uninhibited