そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。

Sentence Analyzer

English Translation

And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.

Furigana

そして、多(おお)くの国々(くにぐに)では農業(のうぎょう)によって動物(どうぶつ)の生息地(せいそくち)が破壊(はかい)されているため、動物(どうぶつ)はすでに圧迫(あっぱく)を受(う)けているのであるが、事態(じたい)はますますひどくなりうる。

Romanji

Soshite, ōku no kuniguni de wa nōgyō niyotte dōbutsu no seisokuchi ga hakaisareteiru tame, dōbutsu wa sudeni appaku o uketeiru no de aru ga, jitai wa masumasu hidoku nariuru.

Words

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

国々 (くにぐに)

countries

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

農業 (のうぎょう)

agriculture

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

動物 (どうぶつ)

animal

生息地 (せいそくち)

habitat; home (e.g. of the tiger)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

破壊 (はかい)

destruction; disruption; (application) crash

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

既に (すでに、すんでに)

already; too late

圧迫 (あっぱく)

pressure; coercion; oppression

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

事態 (じたい)

situation; (present) state of affairs; circumstances

益々 (ますます)

increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...