そでないという証拠はない。

そでないという証拠はない。

We have no proof to the contrary.

そでないという証拠(しょうこ)はない。

Sode nai toiu shōko wa nai.

袖 (そで)

sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)

ない (ない)

not; emphatic suffix

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

証拠 (しょうこ)

evidence; proof

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

Readings: ショウ、あかし

Meanings: evidence, proof, certificate

Readings: キョ、コ、よ.る

Meanings: foothold, based on, follow, therefore