そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。

Sentence Analyzer

English Translation

The quarrel left a gulf between the two families.

Furigana

そのいさかいは両家(りょうけ)の間(ま)に深(ふか)い溝(みぞ)を残(のこ)した。

Romanji

Sono isakai wa ryōke no ma ni fukai mizo o nokoshita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

諍い (いさかい)

quarrel; dispute; argument

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

両家 (りょうけ)

both families

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

深い (ふかい)

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late

溝 (みぞ、どぶ)

ditch; drain; gutter; trench; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

残す (のこす)

to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve