そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.

Furigana

そのウェイターは大変(たいへん)いい人(ひと)だったので私達(わたしたち)は食事(しょくじ)についての不満(ふまん)を言(い)いたくなかった。

Romanji

Sono wheita- wa taihen ii hito datta node watashitachi wa shokuji nitsuite no fuman o iitakunakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

ウェイター (ウェイター、ウエイター、ウェーター、ウエーター、ウェイタ)

waiter

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

食事 (しょくじ)

meal; to eat

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不満 (ふまん)

dissatisfaction; displeasure; discontent; complaints; unhappiness; disgruntled

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise