そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。

Sentence Analyzer

English Translation

The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.

Furigana

そのお客(きゃく)は、商品(しょうひん)に欠陥(けっかん)があるといつでもあくまで値引(ねび)きを主張(しゅちょう)した。

Romanji

Sono okyaku wa, shōhin ni kekkan ga aru to itsu demo akumade nebiki o shuchōshita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

商品 (しょうひん)

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

欠陥 (けっかん)

defect; fault; deficiency; deformity; shortage; gap

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

何時 (いつ)

when; how soon

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

飽くまで (あくまで)

to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost; after all; it must be remembered; only; purely; simply

値引き (ねびき)

price reduction; discount

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

主張 (しゅちょう)

claim; request; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet