そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。

Sentence Analyzer

English Translation

The successful concert tour established her reputation as a singer.

Furigana

そのコンサート旅行(りょこう)が成功(せいこう)したので彼女(かのじょ)の歌手(かしゅ)としての名声(めいせい)は固(かた)まった。

Romanji

Sono konsa-to ryokō ga seikōshita node kanojo no kashu toshite no meisei wa katamatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

コンサート (コンサート)

concert

旅行 (りょこう)

travel; trip

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

成功 (せいこう)

success; hit

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

歌手 (かしゅ)

singer

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

名声 (めいせい)

fame; reputation; renown

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

固まる (かたまる)

to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble; to huddle together