そのために彼の注意がその光景からそれた。

Sentence Analyzer

その ために 彼 の 注意 が その 光景 から それた 。

English Translation

And thus his attention was distracted from the sight.

Furigana

そのために彼(かれ)の注意(ちゅうい)がその光景(こうけい)からそれた。

Romanji

Sono tameni kare no chūi ga sono kōkei kara soreta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

注意 (ちゅうい)

caution; being careful; attention (heed); warning; advice

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

光景 (こうけい)

scene; spectacle; sight; view

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

逸れる (それる)

to turn aside; to turn away; to veer away; to bear off; to miss (e.g. of a bullet); to go astray; to go wild; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to stray; to wander

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

注

Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

光

Readings: コウ、 ひか.る、 ひかり

Meanings: ray, light

景

Reading: ケイ

Meanings: scenery, view