そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。

Sentence Analyzer

English Translation

For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.

Furigana

そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造(せいぞう)にさらに急進的(きゅうしんてき)な色彩(しきさい)を導入(どうにゅう)することは適切(てきせつ)な戦略(せんりゃく)であった。

Romanji

Sono dezain hausu nitotte, konpyu-ta- seizō ni sarani kyūshinteki na shikisai o dōnyūsuru koto wa tekisetsuna senryaku de atta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

デザイン (デザイン)

design

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

ハウス (ハウス)

house; plastic greenhouse; house music

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

コンピュータ (コンピュータ、コンピューター)

computer

製造 (せいぞう)

manufacture; production

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

急進的 (きゅうしんてき)

radical

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

色彩 (しきさい)

colour; color; hue; tints

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

導入 (どうにゅう)

introduction; bringing in; leading in; installation

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

適切 (てきせつ)

pertinent; appropriate; adequate; relevance

戦略 (せんりゃく)

strategy; tactics

或 (ある)

a certain ...; some ...