そのばね１個で車の全重量を支えている。

Sentence Analyzer

そのばね１個で車の全重量を支えている。

English Translation

That one spring carries the whole weight of the car.

Furigana

そのばね１個(こ)で車(くるま)の全(ぜん)重量(じゅうりょう)を支(ささ)えている。

Romanji

Sono bane ichi ko de kuruma no zen jūryō o sasaeteiru.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

発条 (ばね、ぜんまい、はつじょう、だんき、バネ)

spring (e.g. coil, leaf); mainspring; power spring

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

個 (こ、コ)

counter for articles; counter for military units; individual

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

全 (ぜん)

all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-

重量 (じゅうりょう)

weight; heavyweight boxer

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

支える (ささえる)

to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to hold at bay; to stem; to check